文片名：Vicky Christina Barcelona
國家：西班牙、美國
年份：２００８
ＩＭＤＢ：７．９
爛蕃茄：８０％
片長： ９６分
發行資訊：台灣地區１０／０９上映
一言以蔽之：「沒有伍迪艾倫的伍迪艾倫電影」中的極品
開始談《情遇巴塞隆納》之前，先澄清一下，另外有一部電影叫《情定巴塞隆納》〔Whit Stillman's Barcelona〕，請大家不要搞混了。
火行者是一個…在伍迪艾倫〔Woody Allen〕退居幕後之後，就常常會唸說「好懷念螢幕上那個碎碎念的小老頭」的人，畢竟伍迪艾倫的角色只有伍迪艾倫自己能演，因此在他只自編自導卻不自演的時候，電影中的角色和角色間的互動，也和過去很不一樣了。《情遇巴塞隆納》一樣是看不見伍迪艾倫的，雖然不知道自己是否會喜歡，但伍迪艾倫後來自編自導的片子火行者還是每部都看，不打算破例，加上又有哈維爾巴登〔Javier Bardem〕這個神人（美女牌也不錯，史卡蕾喬漢森〔Scarlett Johansson〕和潘妮洛普克魯茲〔Penelope Cruz〕），抱著忐忑不安的心情去看了《情遇巴塞隆納》。
結果是～～伍迪艾倫好棒啊！
沒有伍迪艾倫的伍迪艾倫的電影，那種感覺好難形容，你一看就會知道那是他的東西，但又說不明白到底是從哪兒看出來的，硬是描述一下直觀的感覺，就是…「很大的小品」。（這個形容詞…應該沒有幫助吧？一頭霧水的人還是一頭霧水）
《情遇巴塞隆納》輕鬆愉快，又帶著大人世界的觀感，有一點奇怪、要黑不黑的幽默，不溫不火，小地方可以看見伍迪艾倫的聰明，不會有很大的情緒起伏，卻不是因為和電影絕緣，說它是淡淡的嗎？好像沒伍迪艾倫又有點不甘心似地多丟了點東西給觀眾，雖然如此，但也不走明確的結論，也就是說，在他的電影當中，並不會讓你可以很標準化地抓出來「這個是主題」「這個是要你好好思考的部份」等等，他的東西都很融合，合到只能用「很大的小品」來概括形容之。（路人：「明明就是自己詞窮，還寫一大段藉口」）
《情遇巴塞隆納》的故事，最好不要多說，並不是會怕寫到雷，而是這發展要讓觀眾跟著旁白一起走，比較有意思。
你只要知道，有兩個女人（好朋友），史卡蕾喬漢森和蕾貝卡霍爾〔Rebecca Hall〕，前者對愛情很勇於嘗試，不怕受傷，一定要找到自己真正追求的，不然就寧缺勿濫，後者很保守，找了一個可以安穩過日子的，一輩子就跟他，犧牲一點幸福沒關係，她稱之為「這就是現實」。這兩個女人，到了西班牙，碰上了迷人的畫家哈維爾巴登，哈維爾巴登有個難搞又難分難捨的前妻潘妮洛普克魯茲，這一男三女，就開始了很複雜的…「大人的關係」。
在此忍不住插一下口，哈維爾巴登這個演員，火行者有擺在神壇上拜，他的片子目前只看了《哥雅畫作下的女孩》〔Goya's Ghost〕、《險路勿近》〔No Country for Old Men〕、和《點燃生命之海》〔The Sea Inside〕，才三部電影，就已經看他從神父到變態殺手到臥床病患什麼都能演，重點是，佩服他的演技之餘，還是覺得他的臉有點蟋蟀…（有點提姆柯里〔Tim Curry〕式的蟋蟀，啊~~對不起哈維爾巴登），完完全全不認為這個人也能夠性感迷人，可是，可是…，《情遇巴塞隆納》的哈維爾巴登，好性感迷人啊！髮型變一下再加上一點鬍渣，反而有點小勞勃道尼〔Robert Downey Jr.〕加上傑佛瑞迪恩摩根〔Jeffrey Dean Morgan〕式的性格，真的是有銷魂到耶！
好了，發情過後，再回來談電影。
《情遇巴塞隆納》的角色，一如伍迪艾倫的作風，個個有特色、有生命力，又不像是刻意塑造出來的。
電影一開始就介紹史卡蕾喬漢森和蕾貝卡霍爾兩個女生的個性，且是非常黑白分明的介紹，這時候火行者就已經開始擔心，會不會太過明確，而有所失真？事實證明，完全不會，因為《情遇巴塞隆納》中的角色都不光是如此而已，他們都有很複雜的個性，在不同的情況，和不同的人互動時，會產生不同的感受和想法，絕對不是一開始說的那麼簡單，因為，他們都是「人」。
《情遇巴塞隆納》的生活很自然，自然又不無聊（因為伍迪艾倫總會來點小聰明吸引著你），前陣子火行者才體驗了一下侯麥的《綠光》〔The Green Ray〕，這個就是標準的「太過自然，一直說話，你的精神不好時，輕則失焦，重則失去意識」的高檔貨，伍迪艾倫的作品不會那麼「艱難」，只是，他的內容談的是大人的世界，他的風格，是伍迪艾倫，所以年輕一輩的新影迷是否能夠接受？大概也不見得，但至少，知道伍迪艾倫是何方神聖的人，也看過他後期作品的人（比如《命運決勝點》〔Cassandra's Dream〕、《遇上塔羅牌情人》〔Scoop〕、《愛情決勝點》〔Match Point〕、《雙面瑪琳達》〔Melinda and Melinda〕），如果沒有特別排斥，都可以試試看《情遇巴塞隆納》。
一點點美中不足，在看《情遇巴塞隆納》時可能會覺得奇怪的，因為有幾處的字幕是完全翻錯：
□ 有一回蕾貝卡霍爾的老公在講電話，說到「你分手了」，其實嘴裡說的是「You're breaking up.」，意思是「你的訊號不佳，快聽不到了」，後面他接著也說了幾句像是「你在哪？」「這樣好一點」之類的話，很明顯只是聽不清對方說的話，對方根本沒有分手。
□ 有一回哈維爾巴登提到他的父親討厭這個世界時，蕾貝卡霍爾問到哈維爾巴登，哈維爾巴登說「I affirm life despite everything.」，後面的 despite everything 字幕很可愛地翻出了「鄙視一切」..... 很明顯是翻譯的人把「despite」看成／聽成「despise」了，這類型的錯誤真的是有點誇張。
除了這種小錯之外，還有整句都大錯的，文不對題的。說來也妙，就是因為伍迪艾倫的電影對白太多了，所以就算錯個幾句，都還不致於影響到你對角色或劇情的了解。
比起以前有伍迪艾倫親自演出的「尖酸刻薄無情影射反應超快之碎碎念」，《情遇巴塞隆納》的對白算得上是生活化，可以試著多用點耳朵，讓眼睛有更多空間去觀察角色的神情，
觀影最低需求
□ 知道伍迪艾倫的風格
□ 喜歡夠真實的輕鬆小品
□ 不排斥成人婚姻／愛情生活的主題
火行分說 滿分10
–分說，不分說，由分說！
故事劇情 9
選角1 0
角色描寫 9
幽默 7
輕鬆小品 8
文／ 火行者 firewalker
原文出自於：火行者的電影部落格
留言列表
